Invité par le Centre National d’Art Vocal « Musicatreize » à Marseille, le chœur via-nova donnera le concert de clôture du Week-end des Chœurs avec
le programme “On a day when the wind is perfect”.
Le point de départ du programme de concert profane est l'œuvre de la compositrice contemporaine Nana Forte pour chœur mixte.
Que faut-il pour une journée parfaite ?
Dès 1564, Orlando di Lasso décrit la matinée dans sa chanson.
Le programme du concert couvre ainsi un large éventail entre la Renaissance et l'époque moderne, dans lequel le bonheur serait à portée de main.
Le public est invité, à travers de petites interventions ludiques, à réfléchir lui-même aux ingrédients dont il a personnellement besoin pour passer une journée avec le vent en poupe. Quelles œuvres et quels textes déclenchent quelque chose en moi ?
Avec un programme interactif et la possibilité de prendre la parole pendant le concert, le via-nova-chor Munich organise un concert qui repousse les limites du cadre traditionnel.
In „The Good Host“ lädt Salah Zater (Silent University Hamburg) Künstler*innen mit Migrationshintergrund aus Hamburg und Marseille ein, sich an einer performativen Kochaktion zu beteiligen, die kulinarische Praxis mit Bewegung und künstlerische Gesten verbindet. Dabei werden die Schnittstellen zwischen Heimat, Exil, Familie, Kochritualen, Kunst und Gemeinschaft erkundet. Die Künstler*innen verwandeln die Küche in einen Raum des Widerstands, des Zusammenkommens, des Genusses und des Feierns. Dabei nutzen sie Nahrung und das gemeinsames Essen als Katalysator und Medium für Vertrauen, Verletzlichkeit und Fürsorge und laden die Besucher*innen ein, sich auf Momente der Begegnung einzulassen: zuzubereiten, zuzuhören und die Geschichten der anderen zu teilen oder einfach ein intimes Essenserlebnis zu genießen.
Die Performance hinterfragt kritisch und kreativ die Rolle wahrer Gastfreundschaft innerhalb kapitalistischer Systeme, hinterfragt und definiert die Art und Weise neu, wie Künstler*innen un Publikum interagieren, und schärft gleichzeitig das Bewusstsein für die Möglichkeiten und Grenzen von Zugehörigkeit und Zusammenkunft.
Die Veranstaltung findet im Rahmen von „Community Kitchen: Silent University Exchange – Hamburg to Marseille“ in Zusammenarbeit mit der Silent University Hamburg, den Ateliers des Artistes en Exil. Das Projekt wird von der Behörde für Kultur und medien in Hamburg unterstützt.
Les expériences féminines de l'exil, de la résistance et de l'internement pendant la Seconde Guerre mondiale n'ont toujours pas trouvé leur place dans la culture mémorielle. Mais où cela nous mène-t-il ? Et quel est l'impact de ces lacunes sur notre compréhension actuelle du nazisme et de l'occupation allemande en France ?
Mechthild Gilzmer et Nicole Colin mettent en lumière ces logiques de la mémoire. En s’appuyant sur des expériences oubliées et méconnues, elles analysent le lien entre les changements sociaux et la hiérarchisation des groupes de victimes – une conversation qui porte à la fois sur le passé et le présent.
Cette série de manifestations est soutenue par le Fonds citoyen franco-allemand et organisée par l'association Litterallea en collaboration avec le FID Marseille.
Arrivée Vague est un projet artistique franco-allemand réunissant un collectif de dix artistes, avec ou sans handicap, originaires de Hambourg et de Marseille. Au sein de lieux abandonnés, ces membres du collectif explorent artistiquement la condition du « non-arrivant · e ».
Le projet aborde la marginalisation des personnes qui, en raison d’un handicap, d’un deuil, d’un traumatisme, d’une rupture professionnelle ou d’un accident, restent souvent invisibles dans la société dominante.
Dans ces espaces alternatifs particuliers, des histoires personnelles sur ce qui est perçu comme un échec sont traduites en nouvelles perspectives et en points communs collectifs. La connexion entre deux villes et deux langues crée ainsi une scène pour des biographies qui se situent en marge des normes de performance courantes.
Le projet est réalisé en coopération avec l’artiste plasticienne Yi-Jou Chuang. L'initiative bénéficie du soutien de l'Autorité pour la culture et les médias de Hambourg, de la Fondation Alfred Toefer et du Goethe-Institut Marseille.
Avec nos amies de la Maison allemande, nous avons le plaisir de vous inviter au prochain café linguistique à la Casa Consolat ! Suivant le principe du tandem, c’est l’occasion d’améliorer vos connaissances linguistiques en allemand et en français et de rencontrer de nouvelles personnes.
Parlez-vous allemand ? Parles-tu français ?
Le café linguistique s'adresse à tout·e·s les intéressé·e·s francophones et germanophones qui souhaitent apprendre la langue du pays voisin. La méthode tandem offre la possibilité de communiquer rapidement et facilement dans la langue de l'autre et de créer des partenariats linguistiques durables. Vous êtes curieux de savoir comment cela peut fonctionner ? Alors n'hésitez pas à vous inscrire !
Le café linguistique est une initiative en coopération avec la Maison allemande et la Casa Consolat.
L’inscription est obligatoire !! Nous vous remercions d’arriver à l’heure et de prévenir en cas d’empêchement, afin que les places libérées puissent être réattribuées. Merci d’indiquer également votre langue maternelle lors de l’inscription.
À l’heure où les logiciels de traduction automatique progressent à grands pas et où nous sommes de plus en plus confrontés à des contenus générés artificiellement, quels sont les enjeux d’une écriture et d’une traduction humaines ? Et quels objectifs pour apprendre une langue étrangère. Publié en 2024, le roman Leming, de Murmel Clausen, est raconté à la première personne par Kolja, 16 ans. Il retrace le road trip loufoque de trois jeunes à la dérive. Durant l’atelier, nous nous penchons sur un extrait de ce livre afin de comprendre dans un premier temps qui parle et comment.
Après avoir analysé des solutions de traduction « toutes faites », les participant.es à l’atelier sont invité.es à réfléchir à leur propre usage linguistique, qui servira de base à l’élaboration de leurs propositions de traduction. À travers ce processus, nous abordons ainsi une question fondamentale : à qui voulons-nous donner la parole ? En fonction du niveau d’allemand des élèves, étudiant·e·s le focus de l’atelier animé par la traductrice Isabelle Liber se situe soit sur un premier jet de traduction d’un extrait du livre Leming, soit sur le travail d’ « affinage » d’un premier jet de traduction en français.
Isabelle Liber, née en 1977 à Avignon, est traductrice de l’allemand au français. Elle a suivi des études de littérature et de germanistique à Strasbourg, et une formation aux métiers de l’édition à Paris. On lui doit la traduction des romans de Lucy Fricke, Les occasions manquées et La diplomate. Elle vit à Berlin depuis 2003.
Le concours vidéo des métiers du Tourisme, de l'Hôtellerie, de la Restauration et de l'Hôtellerie de Plein Air
-
Concours
/
BTS MHR,
Concours
