Discussion : 14.10.2026, « Pourquoi ai-je dû partir ? »... Culture de la mémoire et responsabilité collective

2 semaines 1 jour ago
À 104 ans, Albert Corrieri témoigne encore de ce qu’il a vécu jeune Marseillais, lorsqu’il fut déporté en Allemagne pour y être contraint au travail. Au FID, l’historienne Raluca Pora présente pour la première fois en public son film documentaire de 15 minutes consacré à son parcours. La projection sera suivie d’un échange avec Albert Corrieri, Raluca Pora et Sophie Camard, maire des 1er et 7e arrondissements de Marseille, autour de la mémoire et de la responsabilité.

À travers les récits de vie liés à l’histoire franco-allemande sous le régime nazi, différentes manières de se souvenir sont interrogées. Quels récits sont transmis, lesquels restent dans l’ombre ? Comment une ville inscrit-elle ces histoires dans son espace public et dans sa mémoire collective ? La rencontre invite ainsi à réfléchir à la place des témoins, des lieux et des initiatives citoyennes dans la construction d’une culture de la mémoire.

Le programme «Une heure avec…» organisée par l’association Litterallea, propose un échange avec des personnalités issues du monde de la culture, des sciences et de la société. Cette nouvelle série d’événements rassemble des personnes venues d’Allemagne, de France et d’Europe autour de thèmes communs. 

Cette discussion réunira Raluca Pora (historienne, Allemagne), Albert Corrieri (témoin vivant, France) et Sophie Camard, maire des 1er et 7e arrondissements de Marseille.

Un événement organisé avec le soutien du Fonds citoyen franco-allemand.

 

Rencontre : 09.10.2026, L’Île aux Podcasts

2 semaines 6 jours ago
Pendant trois ans, L’Île aux Podcasts, résidence de création documentaire sonore, a réuni de jeunes auteur·ices d’Algérie, d’Allemagne et de France. Du Frioul à Berlin jusqu’à la Tunisie, leurs récits ont navigué entre exil, identités croisées, mémoires et guerre : ici, la petite histoire éclaire la grande. Après cette traversée entre les langues, les territoires et les imaginaires, leurs œuvres sont enfin prêtes à être partagées.

Avec les participant·e·s et intervenant·e·s de « L’Île aux Podcasts ».

Un projet de 13 Prods et SONORAMA. Avec le soutien de l'OFAJ, de l'Institut français d'Algérie et de Tunis, de la Fondation Heinrich Böll, du Goethe-Institut de Tunis et de la Délégation interministérielle à la Méditerranée.

Littérature : 09.10.2026, C’est bien d’être ici

2 semaines 6 jours ago
À l’occasion du centenaire de la mort de Rainer Maria Rilke et des 150 ans de la naissance de Paula Modersohn-Becker, l’Atelier Sevin-Doering, avec le soutien avecle Goehte-Institut Marseille et l’Université du Temps libre de Marseille, présente une soirée poétique et musicale consacrée à l’une des correspondances artistiques les plus émouvantes du xxesiècle. Ce dialogue tissé de tendres confidences, de réflexions profondes sur la création et la vie, mais aussi de tensions et de ruptures, court entre 1900 et 1907 – jusqu’au décès tragique d’une des pionnières de l’art moderne et de l’émancipation des femmes.
La soirée unique que nous vous proposons coïncide avec la parution de l’ouvrage Correspondance 1900-1907suivi de Requiem pour une amie, en novembre 2026 aux Éditions Zoé (Genève)

Une lecture à deux voix conçue et proposée par Maria Kohler et Alexandre Pateau.
Avec, au piano, Marion Liotard.

Littérature : 09.10.2026, Rainer Maria Rilke et Paula Modersohn-Becker au miroir de leurs lettres

2 semaines 6 jours ago
Avec l’Université du Temps Libre, nous invitons Alexandre Pateau, traducteur de la Correspondance 1900-1907 entre Rainer Maria Rilke (1875-1926) et Paula Modersohn-Becker (1876-1907), à paraîtreaux éditions Zoé.  À l’occasion du centenaire de la disparition du poète et du 150e anniversaire de la naissance de la peintre Paula Modersohn-Becker, l’une des représentantes les plus précoces du mouvement expressionniste dans son pays,  Alexandre Pateau nous offre un aperçu de leurs échanges amicaux et intellectuels.

Été 1900. Au retour d’un voyage en Russie, Rainer Maria Rilke, vingt-cinq ans, se rend à Worpswede, un village près de Brême où vit une communauté d’artistes. Il y fait la connaissance de Paula Becker, d’un an sa cadette, qui revient elle-même d’un séjour marquant à Paris. Entre la peintre et le poète se noue une relation profonde, complexe et changeante.
De la campagne allemande à Berlin ou Paris, entre mariages, naissances, tensions et retrouvailles, et jusqu’à la mort abrupte de la jeune femme, ces lettres inédites retracent les années au cours desquelles ces deux trajectoires exceptionnelles se sont croisées. Un échange que Rilke prolonge au-delà de la mort en écrivant son Requiem pour une amie, dans lequel il évoque Paula Becker « comme jamais personne n’a parlé d’elle » (extrait de la préface de Marie Darrieussecq).

Alexandre Pateau présentera sa traduction, parlera plus amplement de Rilke et lira des extraits des lettres ainsi que quelques poèmes, dont le "Requiem pour une amie", hommage de Rilke à Paula Modersohn-Becker. Passionné de théâtre, il aime à défendre le métier de traducteur vivant sur scène, en proposant au public des formats de lecture incarnée où l’exigence de la transposition littéraire rencontre la poésie et la musique – et, très souvent, l’humour et le burlesque.

La traduction de la correspondance paraitra en même temps qu'une nouvelle édition du célèbre poème en prose "La Chanson de l’amour et de la mort du cornette" Christoph Rilke avec plusieurs lettres et poèmes inédits. Les deux livres feront l’objet de plusieurs lectures musicales en France et en Suisse – les deux rencontres du 9 octobre à Marseille sont les premières de la série !

La manifestation a lieu grâce au soutien de Pro Helvetia.

Pour en savoir plus sur Rilke : Les 150 ans de Rilke : un poète et son ambivalence
Et plus d'informations sur Modersohn-Becker : Paula Modersohn-Becker: Kurze Schaffenszeit, große Wirkung

 

Échange linguistique : 08.10.2026, Sprachcafé [complet]

3 semaines ago
Parlez-vous deutsch? Sprechen Sie français ?

Avec nos amies de la Maison allemande, nous avons le plaisir de vous inviter au prochain café linguistique à la Casa Consolat ! C’est l’occasion d’améliorer vos connaissances linguistiques en allemand et en français et de rencontrer de nouvelles personnes.

Le café linguistique s'adresse à tout·e·s les intéressé·e·s francophones et germanophones qui souhaitent apprendre la langue du pays voisin. La méthode tandem offre la possibilité de communiquer rapidement et facilement dans la langue de l'autre et de créer des amitiés linguistiques durables. Vous êtes curieux de savoir comment cela peut fonctionner ? Alors n'hésitez pas à vous inscrire !

La café linguistique est une initiative du Goethe-Institut et de la Maison allemande, avec le soutien de la Casa Consolat. 

L’inscription est obligatoire !! Nous vous remercions d’arriver à l’heure et de prévenir en cas d’empêchement, afin que les places libérées puissent être réattribuées. Merci d’indiquer également votre langue maternelle lors de l’inscription.

Rencontre : 07.10.2026, Rencontre des assistant.e.s de langue

3 semaines 1 jour ago
En collaboration avec nos partenaires du Centre franco-allemand de Provence et de Mobiklasse, nous invitons les nouvelles et nouveaux assistant.e.s de langue de l'académie d'Aix-Marseille et Nice à un moment d'échange et de rencontre. Ce rendez-vous vous permettra de découvrir nos programmes d'allemand dans les écoles et d'échanger vos expériences, vos attentes et vos idées concernant l'enseignement de l'allemand - et bien plus encore...

Participation sur réservation par mail à stephanie.kraemer@goethe.de